Last edited by Bara
Monday, May 11, 2020 | History

3 edition of Breaking ground in corpus-based interpreting studies found in the catalog.

Breaking ground in corpus-based interpreting studies

Francesco Straniero Sergio

Breaking ground in corpus-based interpreting studies

by Francesco Straniero Sergio

  • 395 Want to read
  • 11 Currently reading

Published by Peter Lang in Bern, New York .
Written in English

    Subjects:
  • Translating services,
  • Corpora (Linguistics),
  • Translating and interpreting

  • Edition Notes

    Includes bibliographical references.

    StatementFrancesco Straniero Sergio & Caterina Falbo (eds)
    SeriesLinguistic insights: studies in language and communication -- v.147
    Classifications
    LC ClassificationsP306.94 .B74 2012
    The Physical Object
    Paginationp. cm.
    ID Numbers
    Open LibraryOL25270595M
    ISBN 109783034310710
    LC Control Number2012011751

    Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies - Caterina Falbo, Book | Essential Reading Written in the Language of the Scottish Nation: A History of Literary Translation Into Scots. Francesco Straniero, S. & C. Falbo (Eds.) () Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies Mona Baker’s seminal article “Corpus Linguistics and Translation Studies — Implications and Applications” () has been widely recognized as the manifesto kicking off Corpus-based Translation Studies .

    The aim of this paper is threefold: to give a brief outline of the use of corpora within the contemporary discipline of Translation Studies, to discuss the status of qualitative versus quantitative methods of investigation in translation, and to present an ongoing corpus-based project which combines qualitative and quantitative research. The project in question is a study of point of view and Author: Paola Artero, Adriana Şerban.   Discover Book Depository's huge selection of Francesco Straniero Sergio books online. Free delivery worldwide on over 20 million titles. Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies. Francesco Straniero Sergio. 23 Apr Paperback. Author: Francesco Straniero Sergio.

    This book investigates a special genre of interpreting in the Chinese context, namely Government Press Conference (GPC) Interpreting. Drawing on the modality system from Systemic Functional Grammar and a corpus of 21 interpreting events, the project explores the regular patterns of modality shifts in Chinese-English GPC interpreting and seeks explanations in the sociocultural context. DeepDyve is the largest online rental service for scholarly research with thousands of academic publications available at your fingertips. DeepDyve is the easiest way to get instant access to the academic journals you need.


Share this book
You might also like
Base jumping

Base jumping

Eclipse

Eclipse

Shooting blind

Shooting blind

Sancho at court : or, The mock-governor.

Sancho at court : or, The mock-governor.

Regional income.

Regional income.

Central Africa.

Central Africa.

History from marble

History from marble

Survey of pupils in Vancouver schools for whom English is a second language

Survey of pupils in Vancouver schools for whom English is a second language

work of the Centre for Library and Information Management, 1983 to 1987

work of the Centre for Library and Information Management, 1983 to 1987

My grandfathers old coat

My grandfathers old coat

Joseph Goldyne

Joseph Goldyne

bridges of Britain

bridges of Britain

Constance Spry creative ideas in floristry and flower arranging

Constance Spry creative ideas in floristry and flower arranging

Final report of the ERDA Task Group on Satellite Power Stations

Final report of the ERDA Task Group on Satellite Power Stations

Breaking ground in corpus-based interpreting studies by Francesco Straniero Sergio Download PDF EPUB FB2

The variety of approaches adopted by each research team highlights the fact that aims, interrogation methods and corpus design are intertwined. A survey of the studies carried out so Breaking ground in corpus-based interpreting studies book using these five interpreting corpora identifies data comparability as the core issue of corpus-based interpreting studies.

Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies This book focuses on interpretation corpora which is one of the major subjects of research in interpreting studies. It explores key issues such as corpus design and representativeness, as well as aims and challenges of the application of corpus-linguistics principles and methods to.

Book Review of Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies Edited by Francesco Straniero Sergio and Caterina Falbo. Article May Author: Medha Bhattacharyya. This book focuses on interpretation corpora which is one of the major subjects of research in interpreting studies.

It explores key issues such as corpus design and representativeness, as well as aims and challenges of the application of corpus-li. The collection focuses on both of these aspects, including a detailed overview of interpreting corpora, a collective paper on the way forward in corpus compilation and several studies on interpreted speech in diverse language pairs and interpreter-mediated settings, based on existing : Hardcover.

Breaking ground in corpus-based interpreting studies. Author(s): Full-Text References Cited By Supplements Metrics Related Content Preview this article: Francesco Straniero Sergio and Caterina Falbo (Eds.).

Breaking ground in corpus-based interpreting studies., Page 1 of 1 Author: Wallace Chen. Francesco Straniero Sergio and Caterina Falbo (Eds.). Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies Author(s): Medha Bhattacharyya; Source: Babel, Vol Issue 1, Janp. - Article Type: Book Review Most Cited This Month Translation and mass-communication: Film and T.V.

translation as evidence of cultural dynamics Author: Medha Bhattacharyya. Book review Full text access Native Speakers and Native Users: Loss and Gain select article Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies.

Book review Full text access Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies. Rongbo Fu. Pages Download PDF; select article Collaborative Writing in L2 Classrooms.

This book presents a collection of state-of-the-art work in corpus-based interpreting studies, highlighting international research on the properties of interpreted speech, based on naturalistic interpreting data. Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies by Francesco Straniero Sergio,available at Book Depository with free delivery worldwide.

Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies: Francesco Straniero Sergio: The use of mental imagery has been claimed in Translation and Interpreting Studies to help students to understand source texts as well as to avoid interferences. This book focuses on interpretation corpora which is one of the major subjects of research in interpreting studies.

It explores key issues such as corpus design and representativeness, as well as aims and challenges of the application of corpus-linguistics principles and methods to interpreting.

Interpreting corpora represent a real challenge because of the very nature of the items they are. Breaking ground in corpus-based interpreting studies.

[Francesco Straniero Sergio; Caterina Falbo;] -- This book focuses on interpretation corpora which is one of the major subjects of research in interpreting studies.

Making Way in Corpus-based Interpreting Studies. Editors: Russo, Mariachiara, This book presents a collection of state-of-the-art work in corpus-based interpreting studies, highlighting international research on the properties of interpreted speech, based on naturalistic interpreting data.

he was granted his PhD in linguistics at. Francesco Straniero Sergio and Caterina Falbo (Eds.). Breaking ground in corpus-based interpreting studies. Bendazzoli, Claudio. From international conferences to machine-readable corpora and back: An ethnographic approach to simultaneous interpreter-mediated communicative events.

In Breaking ground in corpus-based Interpreting Studies, ed. Straniero Sergio, and C. Falbo, 91–Cited by: 1. Shlesinger, M. "Corpus-based Interpreting Studies as an Offshoot of Corpus-based Translation Studies". Meta, 43 (4), Straniero Sergio, F.

and C. Falbo (eds) (). Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies. Bern: Peter Lang. applauded in the recent book edited jointly by Fran - cesco Straniero Sergio and Caterina Falbo, entitled Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies.

It highlights some fresh advancements and thoughts on building and using interpreting corpora. The book comprises eight chapters, start - ing with an overview of the field, followed by seven. Breaking ground in corpus-based interpreting studies.

Bern: Peter Lang. ABOUT THE REVIEWER: Daria Dayter is a postdoctoral researcher at the University of Basel, Switzerland. Her habilitation project is a corpus-based investigation of simultaneous interpreting in the Russian-English language pair.

Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies. Bern: Peter Lang. Bern: Peter Lang. Abstracts are to be sent to @ and [email protected] before.

Straniero Sergio, Francesco and Falbo, Caterina (): Breaking Ground in Corpus-Based Interpreting Studies. Bern/New York: Peter Lang International Academic Publishers, : Rongbo Fu.CORPUS-BASED INTERPRETING STUDIES AS AN OFFSHOOT OF CORPUS-BASED TRANSLATION STUDIES MIRIAM SHLESINGER Bar-Ilan University, Ramat-Gan, Israel Meta,XLIII,4, Résumé Cet article traite des avantages et inconvénients liés à l'application d'une méthodologie basée sur le corpus à l'étude de l'interprétation.Because of the visual nature of signed language, the compilation of a signed language interpreting corpus along the lines of spoken-language interpreting corpora has been viewed as extremely challenging, if not impossible.

This study offers a unique contribution in the construction of a lemmatized, annotated text-based corpus of signed language media interpretations, which allows analysis of.